Op wie ben je boos?
Op iedereen.
Op alles.
Wat doe je als je boos wordt?
Dan rook ik een pijpje.
Gif voor m'n longen.
Heb je een manier om je woede af te reageren als je niet high kan worden?
Nee, ik wil juist over de rooie gaan.
lets doen met die enorme haat die ik voor iedereen voel.
Voor alles. lk wil me zuiveren van al die dingen die me gek maken.
Zuiveren.
lnteressante term.
Misschien kun je binnenkort wel zuiveren.
De werkloosheid neemt over de natie toe.
De beurzen zien de grootste daling ooit.
Een grotere hypotheekcrisis dan in 2008.
Gemeenschappen in het hele land worden ontwricht door opiaten.
Demonstraties in het hele land. Amerikanen willen veranderingen.
Burgers worden boos nu de economie instort.
Een nieuwe partij verdringt de Republikeinen en Democraten.
Ze noemen zich de Nieuwe Stichters van Amerika.
Deze NFFA stijgt in de peilingen...
...en wordt met grote donaties gesteund door de NRA.
Kan de NFFA de macht grijpen? ls hun strategie van angst zaaien succesvol?
Als jullie gekozen president beloof ik jullie namens de NFFA het volgende:
We zullen dit land laten herleven.
De Amerikaanse Droom is dood.
Wij zullen alles in het werk stellen om jullie weer te laten dromen.
STATEN ISLAND - TWEE DAGEN VOOR HET EXPERIMENT
Nog enkele dagen tot dit controversiële experiment...
...dat inmiddels de Zuivering wordt genoemd. Er zijn veel betogingen.
ln North Carolina ontstonden vandaag rellen tussen voor- en tegenstanders.
Susan, ik ben in Charlotte. Er zijn zo'n 20 mensen opgepakt.
We houden je op de hoogte van het verloop van de protesten.
De ogen van de wereld zijn gericht op Staten lsland, de aangewezen plek.
Onze verslaggevers op Staten lsland doen de komende dagen live verslag.
Over naar Van Jones in Park Hill.
lk sta voor de Park Hill Towers, een woontoren voor lagere inkomens.
- Onze flat is in het nieuws. - Echt waar?
De autoriteiten denken dat de boel weleens uit de hand kan lopen.
Medewerkers van de NFFA zijn hier om het proces te evalueren...
...onder wie de befaamde gedrags- wetenschapper dr. Mei Updale.
Dolores, heb jij Tony gezien? M'n gootsteen lekt weer.
Goeiemorgen, lieverd.
lk ben dit klotegebouw zo zat. De lift is ook weer kapot.
lk heb al astma, dus ik zweet me rot.
We hebben zes conciërges nodig in deze kutflat.
- lk geef het wel door als ik hem zie. - Dank je.
Gaat dat achterlijke experiment echt door?
- Spreek je later. - Oké, lieverd.
De paus heeft de Zuivering opnieuw afgekeurd. En de Franse president...
Tot later, broertje. lk ga.
Tot vanavond.
...als de NFFA niet stopt met dit 'barbaarse experiment'.
Er zijn demonstraties bij evaluatie- punten en overheidsgebouwen.
Tot nu verloopt alles geweldloos, maar de spanning loopt wel op.
Ben jij een boos persoon?
Wie niet? Wat moet ik doen om betaald te krijgen?
Als je tijdens het experiment op Staten lsland blijft...
...krijg je daar een vergoeding van 5000 dollar voor.
Geef je me 5000 dollar om dan thuis te blijven?
Hoe weet je of ik wel blijf?
We implanteren een tracker in je arm. Dat kan geen kwaad.
En als je besluit actief deel te nemen, krijg je een extra vergoeding.
Wat bedoel je met 'deelnemen'?
Naar buiten gaan. Je woede afreageren.
lemand vermoorden?
Als je daartoe de aandrang voelt.
Laten we het doen.
lk heb het geld nodig.
We gaan naar onze verslaggever bij de Park Hill Towers.
Dit is een van de circa tien plekken op Staten lsland...
...waar burgers zich opgeven om mee te doen aan het experiment.
Er wordt ook van tevoren bepaald wat hun psychische gesteldheid is.
Na het experiment worden ze opnieuw geëvalueerd, als ze het overleven...
...om te bepalen hoe deze 'sociale catharsis' hen heeft beïnvloed.
Bent u boos?
Zeker weten. We worden hier al ons hele leven belachelijk gemaakt.
Ze laten ons niet met rust.
Wilt u weleens iemand pijn doen?
Wat denkt u, dokter?
De bevolking hier vormt de perfecte representatie...
Er zijn veel bendes op Staten lsland en de vraag is of ze mee gaan doen.
Veel burgers vertrekken. De rest blijft vooral voor de financiële vergoeding.
Ondanks de regen zijn de mensen gekomen om hun woede te uiten.
Ze zijn tegen dit zuiveringsexperiment.
Dit is verkeerd.
Neem hun geld niet aan.
Ga niet zuiveren. Doe niet mee.
lk sta hier met Arlo Sabian, de stafchef van de NFFA.
Hij heeft dit door het Congres geloodst.
- Er zijn heel veel demonstraties. - We hebben hier jaren aan gewerkt.
De bewoners hebben in meerderheid voor gestemd.
Omdat veel van die mensen wel moeten.
Ze hebben geen geld en u biedt ze dat.
Wat zegt u tegen de mensen met een laag inkomen?
Het is normaal om betaald te krijgen bij een experiment.
Dr. Updale, u bent de wetenschapper die dit experiment heeft bedacht.
Veel mensen zitten met vragen...
...en ik wil van u een eerlijk antwoord op de belangrijkste:
ls de Zuivering een politiek instrument?
lk werk niet voor de NFFA. lk heb het experiment niet voor hen bedacht.
De NFFA had de moed het uit te proberen...
...maar het is een psychologisch instrument.
Geweld gebruiken zonder angst voor de gevolgen is bevrijdend.
Dat hoor ik voor het eerst.
lk heb een vraag voor u: wanneer is het geslaagd?
Het gaat om het aantal deelnemers.
De Park Hill Towers zijn het centrum van deze wijk.
Als er veel flatbewoners meedoen, wordt deze nacht een groot succes.
Ze vercommercialiseren en stimuleren moord.
Neem hun geld niet aan.
De rijken zijn al vertrokken...
...maar de NFFA wist dat wij zouden blijven als er geld te verdienen viel.
Dit is weer een manier om bruine en zwarte mensen eronder te houden.
Moet je dit zien. Iedereen wil gangster worden.
Denk je echt dat deze gewone mensen elkaar gaan afmaken als gangsters?
Ze hebben geen geld, geen eten. Ze moeten hun woede afreageren.
Gelul. Als ze meedoen, is dat voor het geld.
Nee, mensen gaan rellen.
Ze gaan dingen jatten en gek doen, maar niet moorden.
Moorden doe je vanuit je hart, B. Een beschadigd hart.
Deze mensen zijn niet zo beschadigd.
Geloof mij maar.
D, ben je gekomen voor de show?
OG. Alle drie de oudjes zijn er vandaag.
Ben ik de grootste mazzelaar ter wereld?
- De Drie Koningen. - Nee, de Drie Wijzen.
Eerder de Three Stooges.
Moe, Larry, Jheri curl.
Wat vind je hier nou van, Fred?
Weet je, dit is echt een achterlijke toestand.
Ze maken van ons eiland een soort oud Rome met een Colosseum.
Maar zijn wij de christenen of de leeuwen?
Gladiatoren of slaven?
Pas goed op jezelf.
- Als ik kan helpen... - Wij redden ons wel.
Wij drieën hebben alles al eens meegemaakt. Hele heftige zever.
Doe rustig aan.
Zeg, stoere jongen, kom je meedoen of demonstreren?
- Strijd je nog steeds de goede strijd? - De enige strijd.
lk zie het al: geen politie, geen wetten.
Een droom voor iemand als jij.
Dat heb je mis. Dit bevalt me niet.
- Waarom niet? - lk weet niet wat het is.
En als ik dat niet precies weet, vertrouw ik het niet.
Voor geen cent.
Doorlopen.
Stop dat geld snel in je zak. En stuur die gasten weg.
Wij staan op een van Dmitri's beste plekken omdat wij goed verkopen.
Zet 'm op.
Isaiah.
Weet je zus dat je hier bent?
Hier ben jij te goed voor, jongen.
Kom langs in de zaak als je een baan wilt.
Waar slaat dat op?
Je hebt een klant. De enige echte klant.
Wat wil je hebben, Skeletor?
lk ruik je zweet.
lnnocent Isaiah. Zo onschuldig.
Wat lul je nou?
Jij bent een groentje. Jij betaalt onze eerste transactie.
Zodat ik klant word bij jou, met je lekkere zus.
Rot op, engerd.
Flikker op, man.
Een bloeddoop voor lnnocent l. Voorgeschreven door de dokter.
En ik ben degene die 'm uitvoert.
Wacht.
- We gaan. - Wegwezen.
- Kom mee. - Hij heeft me gesneden.
We zijn hier om dit experiment te bespreken.
Het boeit me niet wat anderen gaan doen, wel wat jullie doen.
Als jullie gewond raken of doodgaan, kost mij dat geld.
En dat gaat niet gebeuren.
We hebben vijanden. Misschien dat sommige gasten ons willen verrassen.
Misschien gaat de politie proberen om ons uit te schakelen.
We moeten dus overal op voorbereid zijn.
Dus we blijven binnen en beschermen wat beschermd moet worden.
Onze naasten, onszelf, ons product en ons geld.
D, laten we naar Brooklyn gaan. Daar lopen we geen risico.
Dat is te riskant. En dan komen we zwak over.
Wat een flauwekul. lk wil zuiveren, gast.
lk wil lol maken.
Voor het eerst in m'n leven kan ik een gezagsgetrouwe burger zijn.
Als je ook maar met je ogen knippert, snijdt Blaise de huid van kop, bolle.
Zij doet precies wat ik zeg. Weet je waarom?
We zijn familie.
lk zorg dat ze te eten heeft, dat ze geld op zak heeft.
Mijn enige vraag voor jou is...
lk zorg ook dat jij te eten hebt,
waarom krijg ik van jou dan niet hetzelfde respect?
Sorry, D.
lk blijf wel thuis.
Brave jongen.
Na die Zuivering-onzin pakken we de draad weer op.
Er is iets gebeurd.
Isaiah, wat een stomme actie.
Isaiah, ben je thuis?
Ja, ik ben aan het douchen.
Heb je gehoord wat er is gebeurd...
- Er ligt hier bloed. Alles oké? - lk heb me gesneden bij het scheren.
Daar moet je een baard voor hebben. Doe open of ik trap de deur in.
Wat is er met je hals?
Kom op.
Heel goed.
We hebben minstens 20 man om ons te beschermen tijdens het experiment.
Blaise en ik bewaken onze handel. Met een man of 25 rond het huis.
We zijn goed beschermd.
Je ogen, Terence.
Je kijkt naar Aesop. Iedereen ziet dat je naar hem gooit.
Het is overduidelijk. Let daarop. Verder zijn jullie goed bezig.
- Ga zo door. - Wat doe je?
- Bedankt, D. - Opnieuw.
Laat me erdoor. Blijf van me af.
Als je me nog eens aanraakt, ruk ik je ballen eraf.
- Waar kom je voor? - lk moet je spreken. Nu.
Mijn kantoor.
Klootzak.
- Ongelooflijk. - Wat is er?
Isaiah is gesneden, door een junkie op een van jouw plekken.
- ls hij oké? - Het komt wel goed.
Hij wou niet naar het ziekenhuis. Dan zou ik merken dat hij spijbelde.
- Werkt hij al een week voor jou? - lk wist van niks.
Denk je dat ik dat precies weet, Nya?
lk zou Isaiah nooit bij onze handel betrekken.
lk ken hem z'n hele leven al.
- Waarom deed hij dat? - Wat denk je?
Hij trekt het niet meer. Hij wou wat bijverdienen.
- lk zei dat ik je geld zou geven. - Stop.
lk zal nooit jouw bloedgeld aannemen.
lk heb met hem gepraat...
...en geprobeerd z'n moeder, vader, broer en zus te zijn. Niks helpt.
Rustig maar.
Blijf bij mij tijdens de Zuivering.
Jij en Isaiah.
lk reken wel af met die klootzak die je broer heeft gesneden.
Afrekenen?
Ga je hem vermoorden?
Dat is jouw oplossing voor alles.
Zo ben jij.
Vandaag ging het om twee bekenden.
Maar elke dag raken er minstens twee mensen gewond door jou, D.
- lk kan niet anders. - lk ben hier ook opgegroeid.
De keus is: goed doen of slecht doen. Jij hebt gekozen voor het laatste.
Kan het je niet schelen wat die Zuivering met onze buurt doet?
Meer egoïstische onzin.
De Zuivering is één dag.
Jij, Dmitri...
...maakt deze wijk 364 dagen per jaar kapot.
Je bent niet altijd zo geweest.
Jaren geleden was ik verliefd op een moedige, dappere man.
Die man mis ik.
Bedankt voor je uitnodiging, maar we redden ons wel zonder jou.
Blijf bij ons uit de buurt, Dmitri.
En je bent boos.
Ja, ik ben boos.
Heel boos.
Wil je die woede afreageren?
Dat moet gewoon.
Bedankt voor je eerlijke antwoorden. Eerst wat formaliteiten.
Baptisia's. De officiële bloem van het experiment.
Ze staan voor wedergeboorte.
ln de doos zitten contactlenzen waarmee je kunt filmen.
Doe ze in als je actief wilt deelnemen, dan nemen ze alles op wat je doet.
Hoe actiever je meedoet, hoe hoger je vergoeding.
Straks implanteren we een tracker. Daarna ben je er helemaal klaar voor.
Om te zuiveren.
EEN UUR VOOR AANVANG VAN DE EERSTE EXPERIMENTELE ZUIVERING
- Hoezo kan ik niet weg? - lk wil erlangs.
lk wil van het eiland af.
lS DIT HET EINDE OF HET BEGIN?
Er komen daar veel mensen die je kent.
- Waarom kunnen we niet thuisblijven? - Dat gaat niet.
Dit is de veiligste plek in de buurt.
- lk ben bang. - lk zorg dat je niks overkomt, oké?
Kom, we moeten opschieten.
Luisa, Selina.
lk dacht dat je al van het eiland af was.
lk wilde ook gaan, maar je krijgt 5000 dollar als je blijft.
Dat kunnen we goed gebruiken.
De kerk staat open voor iedereen.
We hebben bedden, beveiliging, voedsel...
...en de pastor gaat vanavond preken.
God bewaar me. Het is een geweldige man, maar zijn preken zijn oersaai.
Je valt er goddomme bij in slaap.
Zoek maar een plekje.
- Ontzettend bedankt. - Bedankt voor je komst.
- Gaat alles goed? - Prima.
Zus.
- Ben je er al? - lk ben al in Brooklyn.
Vlak bij het huis van oom T. lk heb de laatste bus genomen.
lk wou dat jij hier ook was.
lk moest gewoon zo veel mogelijk mensen in de kerk zien te krijgen.
- Doe voorzichtig. - Komt goed.
Wat zei jij, Skeletor?
Er worden overal in het land waken gehouden.
Over naar Anne, met beelden van zojuist.
Dat is de laatste bus van het eiland.
De laatste veerboot is net vertrokken.
Nog een paar minuten voor het begint. Iedereen zit nog met dezelfde vragen.
Zullen mensen meedoen? Zal duidelijk worden of Amerika dit nodig heeft?
Bedankt, Anne. En dan nu live naar het Witte Huis.
President Bracken spreekt de burgers van Staten lsland en het land toe...
...voor aanvang van het eerste experiment.
De dappere burgers van Staten lsland, die pioniers...
...maken deel uit van iets wat grote veranderingen kan bewerkstelligen.
We zijn vanavond allemaal bewoners van Staten lsland.
Succes.
Dit is geen test.
Dit is de aankondiging van de start...
...van het sociale experiment van de NFFA op Staten lsland.
Tijdens het experiment zijn wapens van klasse vier en lager toegestaan.
Alle misdrijven, met inbegrip van moord, zijn 12 uur lang wettelijk toegestaan.
Gezegend zijn onze Nieuwe Stichters en Amerika, een herboren natie.
Moge God met u allen zijn.
Voor ons land.
Skeletor gaat zuiveren.
Klotezooi. Vannacht sla ik m'n slag.
Moet ik betalen omdat ik m'n geld wil? Rot op, ik wil m'n geld terug.
Twintigjes, vijftigjes, honderdjes, ik wil ze terug.
Zie je me, NFFA?
ls dit is de eerste van de nacht? Nummer één.
lk verdien geld aan jou.
Het gaat vanavond gebeuren.
We gaan zuiveren en lol maken.
Kerst in maart. Hebben jullie ook een lijstje?
Vanaf nu geen gezeik meer, van niemand.
Van niemand, van niets.
Wij doen waar we zin in hebben. De pot op met Dmitri.
Dit is mijn koninkrijk. Zijn jullie er klaar voor?
Kom op dan.
Anne is net terug van Staten lsland. Hoe was de stemming daar?
De mensen willen zien of geweld tegen geweld kan werken.
lk heb zowel tegen- als voorstanders gesproken...
Dr. Updale, we hebben iets.
We denken dat dit de eerste zuivering is.
Geef het aan de pers.
Zo, hoe gaat het?
Het is rustig. Geen bijzonderheden.
Die dikzak, Cap A, is vandaag niet komen opdagen.
Hij is vast aan het zuiveren.
Wat nog meer?
Als je gezelschap wilt, de meiden komen eraan.
Geen interesse.
Handig voor als je je gaat vervelen.
Bel me als je iets nodig hebt.
lk vraag jullie,
verlagen we ons tijdens deze vreselijke nacht? Verlagen we ons?
Of verheffen we ons?
Die vraag moet ieder van ons zichzelf stellen.
ln Psalm 23 staat: 'Al ga ik door een dal van diepe duisternis...'
De pastor heeft een geheim voorraadje drank in z'n kantoor liggen.
Hoef ik niet de hele avond Monopoly te spelen.
Straks ziet hij je.
Dat smaakt naar de reet van een ouwe vent.
Vraag me niet hoe ik dat weet.
- Wil je echt geen slokje? - Nee, dank je.
- Het wordt een lange nacht. - De zon komt 's ochtends weer op.
Vergeet het maar, knul.
Rot op.
Wat kijk je nou?
Zag je hoe ik die gast afmaakte?
Stoere vent.
- Wat ben je daarmee van plan? - Wapen weg, klootzak.
lk heb het recht om je spullen te pakken.
Als jij niet aan de kant gaat, maak ik je helemaal af.
We gaan zuiveren.
lk kom m'n gratis spullen halen.
- Achteruit. - Nee, jij.
Stop. Isaiah, chill. lk ben het. Kels.
lk schrok me helemaal rot, K.
Wat doe jij hier in je eentje?
Waarom draag je contactlenzen? Ben je aan het zuiveren?
Je bent op zoek naar Skeletor, hè?
Hij zette je voor lul en nu wil je je gezicht redden.
Vergeet die zak. Ga met ons mee. Er is verderop een zuiveringsfeest.
- Wat is dat? - Geen idee. Laten we gaan kijken.
Misschien is Skeletor daar wel.
We gaan.
Er gebeurt niks.
Moet je dit zien.
Een soort straatfeest. Er zijn er een paar op het eiland.
Feestjes?
Dat meen je niet.
NIET ZUIVEREN MAAR BIDDEN GALATEN 5:16
Een CNB-nieuwsflits van Staten lsland.
Dit is net binnen. Beelden van de eerste moord of 'zuivering'.
De volgende beelden zijn mogelijk niet geschikt voor jongere kijkers.
Kom maar helpen met de andere kinderen.
Er is iets mis met de wereld, hè?
Ja, Selina.
Maar we moeten blijven proberen hem beter te maken.
Dit is erg schokkend, maar wel wat we hadden verwacht te zien.
Het is moeilijk te bevatten dat dit is toegestaan...
...en er geen straf staat op deze gruweldaad.
Hé, nee. Het gaat prima.
- Heb je dit gezien? - Nee, wat is dat?
- Wat is dit? - Heb je dit gezien?
Hoe gaat ie?
Moet je dit zien, gast.
Zay, moet je dit zien.
De eerste moord. Nu al 20 miljoen views.
- Dat is ziek, man. - Heftig.
lk ga die gek zoeken.
Doe voorzichtig. Die gast is gestoord.
De koninginnen gaan feesten met de koning.
Bel me als je wat nodig hebt.
Succes, Seven.
Doe of je thuis bent. Jullie weten waar de bar is.
Heeft iemand Skeletor gezien?
lk kan niet wachten, schatje.
Jullie zijn al lekker bezig.
Dezelfde outfits?
Hoe gaat ie, lekker ding?
Hij is er klaar voor.
Sexy is ze, hè?
Vind je dit lekker? Wil je me?
Zo sexy.
Nieuwe Stichters, betaal mij.
Red mij.
Waar slaat dit op?
Wie en hoeveel?
Capital A. Heel veel.
Meer geld dan we in tien levens konden verdienen.
Het was niet persoonlijk. Het was onze kans hier weg te komen.
Zuiveren.
Groentje...
Ze kijken mee.
Verdien dat geld. Bezoedel je ziel, lnnocent l.
Waar hol je naartoe?
Je kunt toch niet vluchten voor mij. lk ben overal.
lk vind je wel.
Het is begonnen. Ze moeten de basisprincipes van moraliteit loslaten.
En religieuze dogma's opgeven.
Mensen beginnen mee te doen.
Juich maar niet te vroeg.
We zien nu vooral plunderingen en vandalisme...
...en maar een paar gevallen van echt geweld.
Neem de Park Hill Towers, die midden in de wijk staan.
Velen zien ze als een maatstaf voor het succes van de Zuivering...
...maar tot nu toe is het rustig.
Waar ga je heen?
lk ben overal, Isaiah.
Je kan je niet verstoppen.
lk zie jou.
- Hoor je dat? - Pak die klojo.
Hij is daar.
Deze kant op.
Hierheen.
We krijgen je wel.
- Volgens mij is hij weg. - Laten we achter kijken.
Waar zit je, knul?
Vind hem.
Hoe is het in Brooklyn? Hoe is het met oom T?
Nya, ik ben niet in Brooklyn.
Waar ben je?
lk kom eraan.
- Die klootzak wou ons afmaken. - Daar krijgt hij spijt van.
Blijf van me af. Wat doe je?
Laat los.
Blijf met je poten van me af.
Grijpgrage smeerlap.
- Hij zit daar. - Kom.
IK BEN ER
Deze kant op.
Waar zit je?
- Hierheen. - Hij is vast naar boven gegaan.
Broer en zus.
Waar is je broer?
Iedereen kan doodvallen. lk wil niet wachten.
lk kan niet langer wachten. lk wil betaald krijgen.
Mijn meiden. lk dacht dat het jullie niet zou lukken.
lk ben onder de indruk. Nu ben ik de koning.
En jullie zijn mijn koninginnen.
Heeft dat mietje gesmeekt om z'n leven?
Jonge koning.
Je tijd is gekomen, A.
Het heeft niet lang mogen duren. Hoop dat de kroon goed voelde.
Je dacht dat je mij door hen koud kon laten maken...
...maar heeft niemand je verteld dat ik niet weet hoe ik moet doodgaan?
Je kunt mij niet zuiveren. lk zuiver jou.
Waar iedereen bij staat.
Later, A.
Reken af met die sukkels.
En laat de meiden gaan.
Maak ze duidelijk dat ze nooit meer een voet op dit eiland mogen zetten.
- Hoe nauwkeurig zijn deze cijfers? - Het zijn de meest recente.
Je verwachtte een veel hogere deelname.
Dit is een experiment. Je hebt te maken met variabelen.
De menselijke natuur. Gedrag wordt beïnvloed door de omgeving.
Deze socio-economische groep reageert niet zoals ik had voorspeld.
- De vraag is waarom. - Dat boeit me niet.
Voor de NFFA staat er veel op het spel. Een mislukking wordt hun aangerekend.
Wetenschap houdt zich niet aan de wetten van de politiek.
Het is mijn taak om deze data te analyseren.
Pardon, ik moet even opnemen.
Ja, meneer.
We bestuderen nu de data.
We moeten naar de kerk, daar zijn we veilig.
Je loog tegen me. Je was haast dood.
- Zeg je nog wat? - Wat moet ik zeggen?
Dat ik fout zat en spijt heb?
Dat ik m'n lesje heb geleerd? Of dat ik gewoon dom was?
- Ja, dat wil ik horen. - Dat heb ik net gezegd.
lk haat ons appartement. Het lekt er, er zitten kakkerlakken.
- We hadden nooit geld voor iets. - Er zijn andere manieren.
O, ja? Want ik zie ze niet.
lk zie geen uitweg.
Toen ik nog iets met Dmitri had, heb ik veel ellende gezien.
Mensen die verslaafd raken, vrienden in de bak.
lk heb ook een uitweg gevonden. Laat mij je daarbij helpen.
Afgesproken?
Oké.
- We willen geen problemen. - Hou je bek.
Dat is m'n zus.
Kom mee.
Kom.
Waar komen zij vandaan?
We zien vanavond een interessante trend ontstaan.
Sommige mensen die geweld plegen, dragen maskers en vermommingen.
De hele wereld vraagt zich af wat er op Staten lsland gaat gebeuren.
Psychologen speculeren al over waarom ze hun identiteit verbergen.
Schamen de deelnemers zich voor hun behoefte om geweld te plegen?
- Heb je de baas gezien? - Of is het voor hen een kans...
...om rituelen te creëren in deze nacht van wetteloosheid.
lk heb m'n woede afgereageerd.
lk heb gezuiverd, ik ben een nieuw mens.
Baas, zal ik zo langskomen met wat nieuwe meiden?
Val dood, Seven. Op zeven verschillende manieren.
Moet je die gestoorde gasten eens bezig zien.
Dat is verboden, dus zij zijn ook aan het zuiveren.
Zo wil ik elke nacht wel zuiveren.
Jullie kunnen vuren. Schiet die eikels overhoop.
Eén naar links, één naar rechts. Naar voren.
Herladen.
Zo, we hebben hulp nodig.
Denk om je been.
Gaat het?
De kerk is daar.
- lk had er wel vijf. - Dat gaat lekker vanavond.
Oké, rijden.
Op naar de volgende.
Kom.
Een grote groep deelnemers op Main en Third.
Bendeactiviteit neemt toe. Aantal deelnemers stijgt.
- lk zie een geweldstoename. - Vooral in probleemwijken.
Alle data wezen op een gewelddadig begin en dan een afname.
Waar komen die bendes vandaan? Waarom waren ze er eerder niet?
Mensen gaan nu de straat op en we zien overal een toename van geweld.
De gouverneur stuurt 500 man politie...
Stel geen lastige vragen. Dit is voor ons allebei goed.
Nya, we kunnen niet naar binnen gaan.
- Sorry. Wij zijn het. - lk schrok me dood.
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Die klootzakken kwamen naar binnen.
Ze begonnen op iedereen te schieten.
We moesten doen of we dood waren.
lk ben zo blij dat jullie nog leven.
- Waar is Dolores? - Dat weten we niet.
Ze is jou gaan zoeken.
Probeer Dolores eens te bellen.
Sommige mensen wisten te ontkomen.
Maar niet iedereen.
Haar telefoon staat uit.
We moeten hier weg. We gaan naar mijn appartement.
Moet je kijken.
Allemaal dezelfde tattoos.
- Wat zijn dit? - Huurlingen.
lk ken ze van m'n tijd in het leger. Gasten die zich laten inhuren...
...zolang het maar goed betaalt.
Net zoals toen bij Blackwater.
Meestal ex-militairen, niet alleen Amerikanen.
Dit zijn geen kleine jongens.
lk wil Park en Fourth zien van tien minuten geleden.
- Hier. - Volg het spoor terug van die wagens.
Gebruik drones en camera's om te achterhalen waar ze vandaan komen.
Er wordt overal gezuiverd. Het kantelt. lk wist dat dat zou gebeuren.
We hebben een beveiligingsprobleem.
Die wagens komen van een afgelegen voormalig bedrijventerrein.
Rond middernacht gebeurt er iets vreemds.
Al die voertuigen reden naar Park Hill, Mariners Harbor en Stapleton.
De arme wijken.
Ze vallen drukke plekken aan: kerken, flats, zuiveringsfeesten.
Die bendes weten waar mensen zijn vanwege hun trackers.
Hoe kunnen bendes die uitlezen?
Het zijn geen bendes.
Zet dit op een USB-stick.
Je kunt geen NFFA-gebouw bespioneren.
lk weet wat je doet. Je stuurt er militairen verkleed als burgers op af...
...om mensen met trackers op te jagen.
Je doet alsof er mensen meedoen, omdat er niet genoeg wordt gezuiverd.
Het zijn geen militairen. Het zijn huurlingen.
- Dit land is overvol. Te veel misdaad... - Heb je die cijfers soms ook vervalst?
We kunnen het allemaal niet aan.
We mogen de belastingen niet verhogen en onze schuld is verdrievoudigd.
Wij van de NFFA zijn opgezadeld met deze puinhoop.
- Er moest iets gebeuren. - Niet dit.
Wat dan wel? We hebben alles al geprobeerd.
Dit moet werken.
lk wil dit landelijk uitrollen, want dit is onze laatste hoop.
Jij wilt minder armen zodat de NFFA niet voor ze hoeft te betalen.
We weten allebei dat er geen makkelijk antwoord is...
...waarbij er niet een bepaalde groep het slachtoffer wordt.
Wat heb ik gedaan?
Je hebt ons gered.
Nog bedankt daarvoor.
Nee, doe het niet. Dit kun je het volk niet aandoen.
Het spijt me. De NFFA en Amerika zullen je altijd blijven zien als een held.
Russisch? Er gebeuren rare dingen.
- Alpha verlaat Amsterdam en Oswald. - We kennen daar mensen. Kom mee.
Het wordt hier link, D.
Je ogen, Terence.
Je ogen.
D, we moeten van de straat af. We moeten als de donder naar huis.
We gaan niet naar huis.
Tering.
We moeten verder.
We zijn er bijna.
Rustig.
Rennen.
Snel.
Kom binnen.
Je hebt ons leven gered, Nya.
- Mogen we... - Tuurlijk.
Het experiment duurt nog twee uur en op Staten lsland lijkt het wel oorlog.
De NFFA heeft beelden vrijgegeven van sommige deelnemers.
De laatste uren stromen er beelden binnen.
Het lijkt soms wel oorlog.
Isaiah heeft laatst hevig gebloed. lk dacht dat ik het had schoongemaakt.
Maak je geen zorgen.
Sorry dat ik zo paranoïde doe. Dit is allemaal zo gestoord.
Dit is zo gestoord.
lk kijk naar haar en dan denk ik aan deze nacht.
Aan wat ze ons aandoen.
Wat ze ons land aandoen. lk maak me zorgen om dit land.
Om onze toekomst.
Luister. We zorgen dat haar niks overkomt.
Deze nacht krijgt ons niet klein.
- Pak al onze spullen. - Iedereen komt hiernaartoe.
lk heb deze week gloednieuw spul gekregen.
Nieuwe wapens van een onbekende leverancier.
Goedkoop en heel modern. lk heb alles gekocht.
Wat is dit?
Een explosief. Een soort C-4 met ontsteker.
Dit komt van de NFFA. Ze hoopten dat we elkaar zouden afmaken.
Dat hebben we niet gedaan en nu proberen ze wat anders.
Onze buurt wordt aangevallen door een overheid die geen reet om ons geeft.
We moeten veel mensen beschermen.
De NFFA is één ding vergeten. Ons.
Dit is onze thuis.
We zorgen dat die eikels ons eiland voortaan met rust laten.
Kom op.
Bedankt, het overtreft onze verwachtingen.
De mensen hadden dit echt nodig.
Verwijder die beelden.
lk ben het, Dolores. Doe open.
- Kennelijk werd ik niet gemist. - Dolores, alles is goed met je.
Nee, alles is niet goed. lk was op zoek naar jullie.
lk was doodsbang. lk was m'n mobiel kwijtgeraakt.
M'n maag speelde op toen ik ging rennen en ik had geen puffer bij me.
Het wordt nog beter, want ik heb een beetje in m'n broek gepoept.
M'n darmen zijn ook gaan zuiveren.
We zijn veilig.
Voorlopig wel.
We hebben drie teams van vier man met M4-aanvalsgeweren...
...handgranaten, granaatwerpers en flitsgranaten.
Burgers nemen het op tegen Team Charlie op Fourth en Bay.
Echo, ga ze assisteren.
Echo gaat erheen.
We gaan het als volgt doen:
Klootzakken.
Krijg de tering.
lk ben geraakt.
Doe dat eromheen.
- lk heb er een. - Rechts.
- lk heb niks meer. - lk ook niet.
lk ook niet.
Iedereen op de grond.
Rechts.
Aansluiten.
Ze komen eraan.
Pak aan.
Geef mij er ook een.
Maak zo veel mogelijk van die rotzakken af.
Ga ervoor.
We gaan dit doen.
Blijf daar.
Nee maar. De duivel zelf.
ln eigen persoon.
Geef die Wijzen meer wapens.
D, dit moet je horen.
Aankomst over tien minuten.
Ga naar torenflat op Main en Bay.
Nya.
We gaan.
Wat gebeurt er nu weer?
Die klootzakken zijn er al.
- Wat nu, D? - Wij kennen deze plekken beter dan zij.
Seven, ga achterlangs met Blaise.
De rest gaat naar de nooduitgangen en wacht op mij en Zo.
Zo en ik gaan...
Op de grond.
Kom.
Seven, ik help je. Waar ben je geraakt?
Ga naar de Towers. Nya.
Ga daarheen.
Toe dan.
- Dit is geen bende. - Het is een leger.
Dat is een militie. We moeten hier weg.
Hoe? Ze komen via alle ingangen.
- Wat doen we? - We verschansen ons en vechten.
We geven het niet op.
Ze gaan alle verdiepingen af. Jij zit op de 14de, dus je hebt nog tijd.
Zoek een veilige plek achter in je appartement.
Hou je taai. lk kom eraan.
Blijf laag.
Alles veilig.
Help even.
Tegen de deur.
Blokkeer de deur.
Isaiah, gebruik dit.
Drie, twee, één.
Doe die deur open.
Rot op uit mijn buurt.
Open.
- Defensieve stellingen. - We zien niks meer.
Samuels, wat gebeurt er?
Wat gebeurt er? lemand is geraakt.
We hebben een probleem.
- Waar is de honkbalknuppel? - ln de kast.
Houden we een barbecue of zo?
Iets vergeten.
- Selina, kijk. - Moet je dit zien.
- Wat een joekel. - lk kan daar wel mee overweg.
- Heb je die weleens gebruikt? - lk wel.
Een ex. Laat eens zien.
- Er zitten maar vijf kogels in. - Het is beter dan een spatel.
Ze heeft gelijk. Kom.
Ze komen door deze deur. lk schiet op hun benen.
Jij maakt ze af met een mes. ln de hals, boven hun kogelvrij vest.
- Wie was jouw ex? - De rest in de kast.
We doen dit samen.
Wat er ook gebeurt, je blijft in die kast. Voor Selina.
Schiet op.
Bekijk het. lk blijf hier bij jou.
Dit gaat mij ook aan. We gaan dit doen.
Oké dan.
Open.
- Bij de muur. - Links veilig.
Aansluiten.
- Alles links veilig. - Rechts veilig.
Achteruit.
- Trek los. - Dat lukt niet.
- Wat gebeurt hier? lk snap het niet. - Het is overduidelijk.
De hulptroepen zijn er.
Gaat het?
Nee maar. Kleine Nya en Dmitri Cimber, de stoere gast van Park Hill.
Nu snap ik hoe je zo goed met dat ding overweg kan.
- Hoe is ie, D? - We hebben hierna veel te bespreken.
Team drie, hoe is de situatie op de 14de?
Drie, hoor je me?
Blijf hier.
Hij is hier. Hij heeft ons halve team uitgeschakeld.
Dood iedereen op deze etage.
- ls er nog iemand? - ln de kast.
Ga daar ook in. Geen tijd om het uit te leggen.
- Dan maak je maar tijd. - Ze komen eraan. Met veel man.
lk heb één kans, maar ik moet het alleen doen.
Ga nu de kast in.
- Het is bijna voorbij. - Bijna telt vanavond niet.
Opschuiven. Wees doodstil. En kom er niet uit.
Wat je ook hoort, oké? Duidelijk?
Waarom doe je dit?
Je moet gaan. Nu.
lk blijf bij jou. En je kan me toch niet ompraten.
- Klaar. Naar voren. - Naar voren.
Op de grond.
Pak aan.
Wacht. Dat wordt je dood.
Klootzakken. Broer en zus zijn voor mij.
Niet voor jullie.
Gooi het daarheen, dan schiet ik erop.
Dat bloed is niet allemaal van mij. Het komt wel goed.
Bedankt.
Jij bedankt.
- Nya, gaat het? - Help hem overeind.
Rustig aan.
ls het voorbij?
Voorlopig wel.
We moeten kijken of iemand hulp nodig heeft.
Maak ruimte. Aan de kant, mensen.
- Gaat het? - Jawel.
Bedankt, D.
- Hou vol. - Aan de kant.
- Klasse, Dmitri. - Zijn jullie doof?
De stoere gast van Park Hill moet erdoor.
Een echte krijger.
Aan de kant. lk vraag het niet nog eens.
- lk heb een lange nacht achter de rug. - Bedankt, D.
Ontzettend bedankt.
Wat doen we nu?
Nu gaan we de strijd aan.
Er waren meer deelnemers dan we ooit hadden gedacht.
Staten lsland en z'n burgers toonden aan dat dit experiment nodig was.
We zullen de resultaten bestuderen...
...maar ik heb van president Bracken vernomen...
...dat we overwegen volgend jaar al een landelijke 'Zuivering' te houden...
...waarin elke Amerikaanse burger kan meedoen.
Vertaling: Peter Bosma
Dutch